#2216 - PINEDA: El inquisidor/Ni ruquixe donda | Hoguera/Lu dé | Chocolate/Dxuladi | Antiguo son/Saa yooxho' | Un segundo/Ti ndaa huiini' dxi

 

El inquisidor

Dispuesto como clavo ardiente

para atormentar la carne

llega a mis torres el viejo cíclope

Con su único ojo recorre montes

atraviesa selvas y ríos

Como filosa daga hiere mi vientre

Mata

Resucita

Ataca con rabia

Arranca aves y gemidos

Cual inquisidor castiga la herejía

hasta oír el nombre de dios

Ni ruquixe donda

Sica naca ti guiba' nanda’

nuu guniná beela ladi binni

redandá xa nee' tobi ni napa ti bezalú si

Ne tobilucha si lu ca rizá neza dani

rididilaaga gui hi' ne guiigu’

Sica naca ti gudxiu' naduxhu' runiná xa ndaane’

Ruuti

Rusibani

Riguiñe ne xhiana

Raxha ruaa’ guendaruuna

Casi ni ruquixe donda riguiñe bazeendu'

de ra gunadiaga cayete la bido'

*

Hoguera

Soy tu hoguera

El sitio exacto del calor

que sólo espera que muevas la vara

para atizar el fuego

Lu dé

Na ngá ludé stiu'

Ra nuupe' guendananda’

cabezasiá guniibu yaga

ti guiasa guí rari'

*

Chocolate

Mi olla está lista

para preparar el chocolate

Puedes tocar con tus dedos

el agua caliente que contiene

Introduce tu molinillo

Muévelo despacio

para batir con delicadeza el cacao

hasta que la espuma se desborde

Dxuladi

Ma nuu guisu stine’

ti guidxaahui' dxuladi

Zanda canu' ne bicuininalu'

nisa nda' ni dxa' ndaani’

Bidxiga' yagaruchaahui' stiu'

Biniibi' laa chahuidugá

ti guiá chaahui' biziaa

ne gu'yalu' guilate bichina’

*

Antiguo son

Brota música de la cama de pencas

Suena el tablado

Suena la piel

Suenan los gemidos

Es un ritmo que la noche reconoce

como el maullido de los gatos

o el canto de los grillos

Es el antiguo son

con que invocamos la vida

Saa yooxho'

Candani ti saa lu luuna'

Caxidxi yaga

Gaxidxi guidi

Caxidxi ni cabidxiaa

Nacani ti saa maca runibia' gueela'

sica ribidxiaa mistu huaxhini

sica ruunda berendxinga

Nacani ti saa yooxho'

ni ribidxinenu guendanabani

*

Un segundo

A veces cuando te miro

quiero también soñarte en el futuro

No me refiero a esa edad de las bocas desdentadas

y mil hebras de piel pendiendo de nuestros cuerpos

No sé si el amor algún día

pueda ser más largo que el olvido

Me refiero a un futuro simple y cercano

Tal vez un año, un mes, un día

No importa el tiempo que me concedas

puede bastar con un segundo

Un segundo será suficiente para mirar tus ojos

y tatuar esa claridad en mi memoria

Un segundo bastará

para atrapar tu sonrisa entre mis labios

Para desprender mis redes de luz

y perseguir tu aura

Un segundo para que mi deseo

pueda traspasar tu cuerpo

Un segundo

para que toques mi sueño

Ti ndaa huiini' dxi

Nuu dxi ruyadxie' lii

ne racaladxe' guiniescanda' xi guizaacania' li huidxe.

Cadi dxi ma cayaba láyanu

ne nisi ma guidi nanda ladinu

Qui ganadia' pa ziuu dxi guendaranaxhii

gaca jmá ziuula que guendarusiaanda

Rabe' ti huidxe nasisi ne gaxha

Zandaca ti iza, ti beeu, ti dxi

Gasti' naca pabia' gudiilu' naa

Neca ti ndaa huiini' dxi zugaanda

Ti ndaa huiini' dxi zudii guuyadxie' bezalulu'

ne guicá chaahuini lu xquendabiaane'

Ti ndaa huiini' dxi zugaanda

ti gutaagua' xquendaruxidxilu' lade guidiruaa

ne guchiaa' guixhebiaani' stine'

ti zayananda' xpiaanilu'

Ti ndaa huiini' dxi ti guendaracaladxe’

tidi laaga ladilu'

Ti ndaa huiini' dxi

ti canalu' bacaanda' stine'

Irma Pineda (Juchitán, 1974)
Rojo deseo
Naxiña’
Rului’ ladxe’
Ilustraciones de Alec Dempster
Pluralia, México, 2021.

2216 Un poema al día, para que quienes puedan se lo pongan encima y lo atesoren en la memoria.

28-VI-2023. Selección de Felipe Garrido.

Miguel Ángel Porrúa, editor; Academia Mexicana de la Lengua; Creadores Eméritos FONCA

Imagen vía Pati Jinich

Reacciones a la selección previa:

Beatriz Corona: Me gusta el estilo honesto y directo de estos poemas. Su frescura. Me llamó la atención particularmente el [5], Acapulco, ¡claro! Parecería desparpajo, algo curioso para un hombre que se describe como tímido, Juan Coronel Rivera.

Laura Fischer: Una cordial entrada al mundo de José Carlos Becerra (entregas 2211 a 2213). Llama la atención el recorrido que este poeta hizo en pocos años, desde la muerte de su madre, --en esta poesía nos muestra cómo una parte de él muere junto con ella--, hasta su muerte física, sólo seis años después, tiempo en que fue por tantos senderos y en que exploró diversas formas de mezclar la palabra. Una vida breve y una obra extensa. Gracias maestro por Un poema al día, que algunos seguimos leyendo con posterioridad y con enorme asombro ante el cúmulo de imágenes y experiencias que cada poema desata cuando volvemos a él.